Книга емблем відгуків

Коментар:

Завдяки рекламі фейсбуку зробив просто приголомшливе відкриття: 2021 року українською мовою видано, перекладено і відкоментовано "Емблеми" (Emblemata) італійського правника Андреа Альчато (Andrea Alciato, 1492-1550).

Свого часу ця книга була європейським бестселером.

Що таке "Емблеми" Альчато: це збірка зображень, зміст яких пояснено віршем, написаним латиною. Власне, вже в Альчато маємо справу зі зв'язком споглядання і мислення (як сказав би Кант), або з концептуальним характером споглядання. І це такий дуже важливий модерний тренд, який відлунює досі з огляду на обсесивну увагу сучасної культури до зображень.

Більше про книгу Альчато можна дізнатися з передмови перекладача, коментатора і навіть верстальника (!) книги Олександ Малишев.

Щиро скажу, що я неабияк вражений тим, що фахівців такого рівня ми маємо. І прикро вражений тим, що про пана Олександра та його доробок дізнався з фейсбук реклами.

Ну що ж, минуло якихось 492 роки і колись гучний європейський бестселер, який уважному читачу багато скаже про модерну культуру Окциденту, тепер маємо і українською. Додам, що самі гравюри віддруковано доволі якісно.

Шкода, що наклад якихось 300 примірників і немає електронної версії.