Le français pour les juristes: навчальний посібник з французької мови для студентів юристів

Навчальний посібник «LE FRANÇAIS POUR LES JURISTES» призначений для студентів юридичних факультетів вищих навчальних закладів, що вивчають французьку мову у професійно зорієнтованому контексті. Він укладений з метою формування у студентів професійно-комунікативних, мовленнєвих та соціо-культурних компетенцій, а також спрямований на розвиток навичок самостійної роботи з французькомовною літературою та документами за фахом. У посібнику поставлено за мету навчити студентів читати, розуміти прочитане і перекладати літературу за фахом, сприяти розвитку загальних навичок спілкування, розвитку вирішення професійних проблем, а також оволодінню необхідними навичками професійного письмового спілкування.

Навчальний посібник побудований на автентичному матеріалі, що відповідає тематиці основних правничих дисциплін, включених до фахової підготовки спеціалістів у галузі права. Матеріал дібрано таким чином, щоб мати можливість днти в межах відповідної іншомовної компетенції студентів зіставлення національної системи права з французькою і європейською системами права, спираючись при цьому на вже здобуті ними знання з інших дисциплін, що вивчаються. Цей посібник відповідає цілям, викладеним у Загальноєвропейських Рекомендаціям з мовної освіти, та кваліфікаційним стандартам України. Рівень В-2 згідно Задзльноєвропейськими Рекомендаціями є стандартом для ступеня бакалавра. Він передбачає, що студент може розуміти основні ідеї французькомовного тексту за фахом, досить вільно спілкуватися з носіями мови, висловлювати власну думку межах певних професійних тем.

Структура посібника складається з 8 частин, організованих за модульним принципом: Partie І. LES CADRES DE LA VIE JURIDIQUE DANS LA SOCIÉTÉ; Partie II. L LES BRANCHES DU DROIT ET LES ACTEURS DE LA JUSTICE; Partie III. LE JtOIT ÉTATIQUE; Partie IV. LE DROIT ADMINISTRATIF; Partie V. LA JUSTICE; Гв- е VI. LE DROIT PÉNAL ET LE PROCÈS PÉNAL. Partie VIL LE DROIT CIVIL ET LE PROCÈS CIVIL; Partie VIII. LE DROIT INTERNATIONAL ET LE DROIT EL ROPEEN. Перші чотири частини мають по три розділи (Unités), 5, 6, 7 і 8 частини - по п'ять. Розділи, у свою чергу, поділяються на два підрозділи (Section 1, Section 2).