Довідник з міжнародного приватного права та міжнародного цивільного процесу

Міжнародне приватне право є системою юридичних норм, які регулюють приватноправові відносини з іноземним елементом. Ці системи містяться у національному законодавстві, міжнародних договорах правових звичаях, судовій та арбітражній практиці, якщо така визнається у державі джерелом права, доктрині права, яка зрідка може бути використана у окремих державах як джерело права. Йдеться про досить складну систему норм, яка потребує знання права власної держави та іноземних держав. Оскільки реалізація матеріального права часто неможлива без процесуальних норм, то стає зрозумілим, чому норми міжнародного цивільного процесу вивчаються в курсі «Міжнародне приватне право» і, відповідно, охоплюються цим Довідником. Водночас слід пам’ятати, що норми цивільного процесу є нормами публічного, а не приватного права.

Правовідносини суб’єктів права є настільки багатоманітними, що в одній, навіть, здавалося б найповнішій публікації, неможливо дати відповідь на усі питання, які можуть виникнути у зв’язку з їх врегулюванням. Автори цього Довідника поставили за мету полегшити пошук відповідей на питання, які можуть виникнути при врегулюванні приватноправових відносин з іноземним елементом.

Довідниковий матеріал поділяється на декілька частин. Частина перша охоплює визначення основних понять міжнародного приватного права та міжнародного цивільного процесу, пропонує лаконічну інформацію стосовно цих понять на основі діючого законодавства держав, в тому числі й України, наукових праць вчених. У довідниковому матеріалі терміни чи поняття, які виділені курсивом, пояснюються окремо, з метою уникнення повторів та досягнення максимальної лаконічності в поясненні, яке наводиться до конкретного терміна. Оскільки у міжнародному приватному праві одне і те ж явище можна характеризувати з різних сторін і застосовувати при цьому різну термінологію, то пояснення дається тільки для одного терміна, наприклад: Автономія волі (див.: Закон автономії волі сторін (lex voluntatis)).

У зв’язку з тим, що, у Довіднику часто використовується відсилання до Закону України «Про міжнародне приватне право» від 23 червня 2005 р., то з метою уникнення непотрібних повторів повна дата прийняття цього Закону не наводиться.

Частини друга й третя Довідника містить перелік основних національно-правових актів держав, що охоплюють кодифіковані норми міжнародного приватного права та міжнародного цивільного процесу із вказівкою дат їх прийняття, перелік чинних міжнародних договорів про надання правової допомоги у цивільних та сімейних справах за участю України, консульських договорів за участю України.

Четверта частина Довідника відтворює текст найважливіших національних нормативно-правових актів України, що містять колізійні й матеріально-правові норми міжнародного приватного права та міжнародного цивільного процесу, а саме: Закон України «Про міжнародне приватне право» від 23 червня 2005 р. й витяг з Сімейного кодексу України від 10 січня 2002 р.

Автори сподіваються, що Довідник з міжнародного приватного права та міжнародного цивільного процесу стане у пригоді як практикуючим юристам і юристам, які займаються теорією права, але й тим, хто вивчає право.