Цивільний кодекс для Східної Галіції 1797 р. Codex civilis pro Galicia Orientali anni MDCCXCVII

До уваги читачів пропонується друге видання перекладу Цивільного кодексу для Східної Галіції 1797 р. Латинська вер­сія цього кодексу була опублікована в Україні у 2009 р. у рам­ках проекту кодифікації цивільного законодавства на україн­ських землях під керівництвом професора Р. О. Стефанчука.

У 2011 році в Одесі на конференції з римського права ми к ознайомилися з тоді ще аспірантом Харківського університету їм. В. Н. Каразіна Антоном Гужвою та домовилися про спів­працю над перекладом кодексу. Завдяки відомому німецькому професору І. Рюккерту нам вдалося залучити до цієї роботи професора Віденського університету В. Браунедера, який під­готував відповідну статтю.

Перший переклад кодексу був опублікований у 2013 році, пхо надало можливість широкому колу читачів у доступній фор­мі ознайомитись з текстом цього кодифікованого акту цивіль­ного законодавства Європи.

Ідея видання української версії перекладу належить журналістам одного з місцевих видань м. Дрогобича, які у 2013 році опублікували статтю про перший переклад кодексу.

У другому виданні ми дещо змінили переклад назви цьо­го документу, зазначивши, що це Цивільний кодекс для Схід­ної Галіції. Саме так зазначається у первісному тексті.

Для нас важливим було зберегти класичний підхід у пода­чі перекладів юридичних пам’яток з латинської мови. Читачі зможуть порівнювати переклад з оригінальним текстом.

Хотілося б подякувати усім тим, хто прийняв участь у під­готовці другого видання Цивільного кодексу для Східної Галі­ті, а також виразити надію, що цей твір буде корисним сучас­ним дослідникам історії та теорії права.

Володимир ЗУБАР, Співзасновник Центру дослідження права ім. Савіньї (м. Одеса) к.ю.н., доцент